「我懂你」没错，那哪些字不能省，哪些不能补？
我把 279 条重新核对了一遍，真正不能省的只有 14 条，真正不能补的只有 10 条。
剩下的 255 条，两边都成立。选哪一个看语体，不看对错。
这个比例我一开始没有料到。上一版我把「能够双音化」当成了「必须双音化」，一口气在表里判错了两百多条。
· · ·
起因还是一句「距离本身就是隔」，被人要求改成「阻隔」。这一句改得对，我认。
但是我顺着这个思路往下走，越走越偏。我把「我懂你」也列进了错处，理由是它能够补成「懂得」。
你把我拦下来了。「我懂你」是地道的中文，改成「我懂得你」，反而像在念文件。
紧接着你又指了一条：「帮他一把」也是好中文，「帮助他一把」才别扭。
所以我这一次真正学到的，不是多认几个词，是判断标准：不看能不能双音化，看日常本来怎么说。
· · ·
三条线
第一条线：日常本来就说双音的，写的时候不要砍。「距离本身就是隔」站不住，因为日常生活中就说「阻隔」。这一类有 14 条。
第二条线：日常本来就说单音的，不要硬补。「我懂你」「帮他一把」「我给你一份」，补全了反而像翻译腔。这一类有 10 条。
第三条线：两条线中间那一大片，两边都成立。正式一点写就补全，口语一点就留着，都不算错。这一类有 255 条。
下面这张表，第三列标的就是这个判断。红色是必补，蓝色是别补，灰色是看语体。
一、动词
这一类收录 108 条。
| 被砍的字 | 该写成 | 判断 |
|---|---|---|
| 翻 | 翻译 | 必补 |
| 懂 | 懂得 | 别补 |
| 用 | 使用 | 看语体 |
| 找 | 寻找 | 看语体 |
| 给 | 给予 | 别补 |
| 答 | 回答 | 看语体 |
| 问 | 询问 | 别补 |
| 帮 | 帮助 | 别补 |
| 怕 | 害怕 | 看语体 |
| 躲 | 躲避 | 看语体 |
| 碰 | 触碰 | 看语体 |
| 替 | 代替 | 看语体 |
| 嫌 | 嫌弃 | 看语体 |
| 怪 | 责怪 | 看语体 |
| 办 | 举办 | 看语体 |
| 肯 | 愿意 | 看语体 |
| 叫 | 叫做 | 看语体 |
| 猜 | 猜测 | 看语体 |
| 演 | 扮演 | 别补 |
| 搭 | 搭建 | 看语体 |
| 亮 | 亮出 | 看语体 |
| 靠 | 依靠 | 看语体 |
| 难 | 难以 | 看语体 |
| 剩 | 剩下 | 看语体 |
| 插 | 插入 | 看语体 |
| 当 | 当作 | 看语体 |
| 骂 | 责骂 | 看语体 |
| 受 | 受到 | 看语体 |
| 赚 | 赚取 | 看语体 |
| 亏 | 亏损 | 看语体 |
| 借 | 借用 | 看语体 |
| 练 | 练习 | 看语体 |
| 讲 | 讲述 | 看语体 |
| 改 | 修改 | 看语体 |
| 删 | 删除 | 看语体 |
| 存 | 保存 | 看语体 |
| 传 | 传递 | 看语体 |
| 选 | 选择 | 看语体 |
| 定 | 确定 | 看语体 |
| 算 | 计算 | 看语体 |
| 忘 | 忘记 | 看语体 |
| 等 | 等待 | 看语体 |
| 遇 | 遇见 | 看语体 |
| 变 | 变化 | 看语体 |
| 藏 | 隐藏 | 看语体 |
| 丢 | 丢失 | 看语体 |
| 骗 | 欺骗 | 看语体 |
| 瞒 | 隐瞒 | 看语体 |
| 劝 | 劝说 | 看语体 |
| 求 | 请求 | 别补 |
| 恨 | 憎恨 | 看语体 |
| 写 | 书写 | 看语体 |
| 读 | 阅读 | 看语体 |
| 学 | 学习 | 看语体 |
| 教 | 教导 | 看语体 |
| 考 | 考试 | 看语体 |
| 试 | 尝试 | 别补 |
| 比 | 比较 | 看语体 |
| 赢 | 获胜 | 别补 |
| 输 | 失败 | 看语体 |
| 胜 | 获胜 | 看语体 |
| 活 | 存活 | 看语体 |
| 养 | 养育 | 看语体 |
| 种 | 种植 | 看语体 |
| 收 | 收割 | 看语体 |
| 砍 | 砍伐 | 看语体 |
| 搬 | 搬运 | 看语体 |
| 扶 | 搀扶 | 看语体 |
| 扯 | 拉扯 | 看语体 |
| 折 | 折断 | 看语体 |
| 扭 | 扭动 | 看语体 |
| 转 | 转动 | 看语体 |
| 晃 | 晃动 | 看语体 |
| 摇 | 摇动 | 看语体 |
| 抖 | 抖动 | 看语体 |
| 颤 | 颤抖 | 看语体 |
| 闪 | 闪烁 | 看语体 |
| 照 | 照射 | 看语体 |
| 晒 | 曝晒 | 看语体 |
| 泡 | 浸泡 | 看语体 |
| 熬 | 熬煮 | 别补 |
| 煎 | 煎制 | 看语体 |
| 炸 | 油炸 | 看语体 |
| 拌 | 搅拌 | 看语体 |
| 揉 | 揉搓 | 看语体 |
| 按 | 按压 | 看语体 |
| 压 | 压迫 | 看语体 |
| 挤 | 挤压 | 看语体 |
| 敲 | 敲击 | 看语体 |
| 拍 | 拍打 | 看语体 |
| 摸 | 抚摸 | 看语体 |
| 亲 | 亲吻 | 看语体 |
| 舔 | 舔舐 | 看语体 |
| 咽 | 吞咽 | 看语体 |
| 喘 | 喘息 | 看语体 |
| 咳 | 咳嗽 | 看语体 |
| 叹 | 叹息 | 看语体 |
| 哭 | 哭泣 | 看语体 |
| 喊 | 喊叫 | 看语体 |
| 吼 | 吼叫 | 看语体 |
| 嚷 | 嚷叫 | 看语体 |
| 吵 | 争吵 | 看语体 |
| 抓 | 抓取 | 别补 |
| 抢 | 抢夺 | 看语体 |
| 偷 | 偷窃 | 看语体 |
| 哄 | 哄骗 | 看语体 |
| 盼 | 盼望 | 看语体 |
| 念 | 惦念 | 看语体 |
二、形容词
这一类收录 57 条。
| 被砍的字 | 该写成 | 判断 |
|---|---|---|
| 软 | 柔软 | 看语体 |
| 纯 | 纯粹 | 必补 |
| 暖 | 温暖 | 看语体 |
| 玄 | 玄妙 | 看语体 |
| 硬 | 坚硬 | 看语体 |
| 脆 | 脆弱 | 看语体 |
| 涩 | 苦涩 | 看语体 |
| 甜 | 甘甜 | 看语体 |
| 苦 | 苦涩 | 看语体 |
| 香 | 芳香 | 看语体 |
| 臭 | 恶臭 | 看语体 |
| 亮 | 明亮 | 看语体 |
| 暗 | 昏暗 | 看语体 |
| 黑 | 漆黑 | 看语体 |
| 白 | 洁白 | 看语体 |
| 红 | 通红 | 看语体 |
| 绿 | 翠绿 | 看语体 |
| 黄 | 枯黄 | 看语体 |
| 灰 | 灰暗 | 看语体 |
| 满 | 饱满 | 看语体 |
| 空 | 空虚 | 看语体 |
| 实 | 实在 | 必补 |
| 虚 | 虚幻 | 看语体 |
| 真 | 真实 | 看语体 |
| 假 | 虚假 | 看语体 |
| 善 | 善良 | 看语体 |
| 恶 | 恶劣 | 看语体 |
| 美 | 美丽 | 看语体 |
| 丑 | 丑陋 | 看语体 |
| 对 | 正确 | 看语体 |
| 错 | 错误 | 看语体 |
| 强 | 强大 | 看语体 |
| 弱 | 软弱 | 看语体 |
| 富 | 富有 | 看语体 |
| 穷 | 贫穷 | 看语体 |
| 贵 | 昂贵 | 看语体 |
| 忙 | 忙碌 | 看语体 |
| 闲 | 清闲 | 看语体 |
| 急 | 焦急 | 看语体 |
| 稳 | 稳定 | 看语体 |
| 静 | 安静 | 看语体 |
| 吵 | 吵闹 | 看语体 |
| 清 | 清澈 | 看语体 |
| 浊 | 浑浊 | 看语体 |
| 钝 | 迟钝 | 看语体 |
| 利 | 锋利 | 看语体 |
| 稀 | 稀疏 | 看语体 |
| 浓 | 浓重 | 看语体 |
| 淡 | 淡薄 | 看语体 |
| 厚 | 厚实 | 看语体 |
| 薄 | 单薄 | 看语体 |
| 深 | 深远 | 看语体 |
| 浅 | 浅显 | 看语体 |
| 渴 | 口渴 | 看语体 |
| 病 | 生病 | 看语体 |
| 疼 | 疼痛 | 看语体 |
| 痒 | 发痒 | 看语体 |
三、副词
这一类收录 39 条。
| 被砍的字 | 该写成 | 判断 |
|---|---|---|
| 更 | 更加 | 看语体 |
| 都 | 全都 | 看语体 |
| 还 | 仍然 | 看语体 |
| 又 | 再次 | 看语体 |
| 才 | 刚刚 | 看语体 |
| 就 | 马上 | 看语体 |
| 只 | 仅仅 | 看语体 |
| 刚 | 刚刚 | 看语体 |
| 已 | 已经 | 看语体 |
| 曾 | 曾经 | 看语体 |
| 仍 | 仍然 | 看语体 |
| 再 | 再次 | 看语体 |
| 常 | 经常 | 看语体 |
| 总 | 总是 | 看语体 |
| 终 | 终于 | 必补 |
| 竟 | 竟然 | 看语体 |
| 略 | 略微 | 看语体 |
| 稍 | 稍微 | 看语体 |
| 渐 | 渐渐 | 看语体 |
| 越 | 越发 | 看语体 |
| 极 | 极其 | 看语体 |
| 颇 | 颇为 | 看语体 |
| 较 | 比较 | 看语体 |
| 皆 | 皆是 | 看语体 |
| 均 | 都是 | 看语体 |
| 共 | 共计 | 看语体 |
| 约 | 大约 | 看语体 |
| 近 | 将近 | 看语体 |
| 几 | 几乎 | 看语体 |
| 非 | 并非 | 看语体 |
| 未 | 未曾 | 看语体 |
| 没 | 没有 | 看语体 |
| 别 | 不要 | 看语体 |
| 勿 | 不要 | 看语体 |
| 徒 | 徒然 | 看语体 |
| 净 | 净是 | 看语体 |
| 同 | 一同 | 看语体 |
| 独 | 独自 | 看语体 |
| 全 | 全部 | 看语体 |
四、连词与转折
这一类收录 22 条。
| 被砍的字 | 该写成 | 判断 |
|---|---|---|
| 但 | 但是 | 看语体 |
| 可 | 可是 | 看语体 |
| 然 | 然而 | 必补 |
| 因 | 因为 | 必补 |
| 故 | 所以 | 必补 |
| 虽 | 虽然 | 看语体 |
| 如 | 如果 | 看语体 |
| 若 | 倘若 | 看语体 |
| 且 | 而且 | 看语体 |
| 并 | 并且 | 看语体 |
| 或 | 或者 | 看语体 |
| 与 | 以及 | 看语体 |
| 及 | 以及 | 看语体 |
| 要 | 要是 | 看语体 |
| 即 | 即便 | 看语体 |
| 既 | 既然 | 看语体 |
| 纵 | 纵然 | 看语体 |
| 哪 | 哪怕 | 看语体 |
| 除 | 除了 | 看语体 |
| 无 | 无论 | 看语体 |
| 另 | 另外 | 看语体 |
| 则 | 那么 | 必补 |
五、名词
这一类收录 43 条。
| 被砍的字 | 该写成 | 判断 |
|---|---|---|
| 事 | 事情 | 看语体 |
| 念 | 念头 | 必补 |
| 怨 | 怨气 | 看语体 |
| 隔 | 阻隔 | 必补 |
| 词 | 词语 | 看语体 |
| 话 | 话语 | 看语体 |
| 家 | 家庭 | 看语体 |
| 屋 | 房屋 | 看语体 |
| 门 | 门户 | 看语体 |
| 窗 | 窗户 | 看语体 |
| 路 | 道路 | 看语体 |
| 桥 | 桥梁 | 看语体 |
| 衣 | 衣服 | 必补 |
| 命 | 生命 | 看语体 |
| 情 | 情感 | 看语体 |
| 理 | 道理 | 看语体 |
| 声 | 声音 | 看语体 |
| 光 | 光亮 | 看语体 |
| 影 | 影子 | 必补 |
| 雪 | 雪花 | 看语体 |
| 火 | 火焰 | 看语体 |
| 河 | 河流 | 看语体 |
| 海 | 海洋 | 看语体 |
| 湖 | 湖泊 | 看语体 |
| 林 | 树林 | 看语体 |
| 叶 | 叶子 | 看语体 |
| 田 | 田地 | 看语体 |
| 天 | 天空 | 看语体 |
| 信 | 书信 | 看语体 |
| 报 | 报纸 | 看语体 |
| 灯 | 灯光 | 看语体 |
| 菜 | 蔬菜 | 看语体 |
| 茶 | 茶水 | 看语体 |
| 布 | 布料 | 看语体 |
| 刀 | 刀具 | 看语体 |
| 石 | 石头 | 必补 |
| 沙 | 沙子 | 看语体 |
| 泥 | 泥土 | 看语体 |
| 星 | 星星 | 看语体 |
| 云 | 云彩 | 看语体 |
| 雾 | 雾气 | 看语体 |
| 湾 | 港湾 | 必补 |
| 岛 | 岛屿 | 看语体 |
六、口语与省略
这一类收录 10 条。
| 被砍的字 | 该写成 | 判断 |
|---|---|---|
| 啥 | 什么 | 看语体 |
| 咋 | 怎么 | 看语体 |
| 甭 | 不用 | 看语体 |
| 蛮 | 相当 | 看语体 |
| 贼 | 非常 | 看语体 |
| 老 | 总是 | 看语体 |
| 瞎 | 胡乱 | 看语体 |
| 俩 | 两个 | 看语体 |
| 仨 | 三个 | 看语体 |
| 些 | 一些 | 看语体 |
· · ·
这 14 条，日常不这么说
单独挑出来，各配一句真实的误用。下面这些句子，中国人平时不会说出口。
翻 → 翻译 翻你的处境
纯 → 纯粹 纯是技巧
实 → 实在 这话很实
终 → 终于 终等到
然 → 然而 然并无此事
因 → 因为 因他没有来
故 → 所以 故有此说
则 → 那么 则不然
念 → 念头 动了念
隔 → 阻隔 距离本身就是隔
衣 → 衣服 一件衣
影 → 影子 一个影
石 → 石头 一块石
湾 → 港湾 一个湾
9 条是实词，5 条是连词和副词。实词错了只是别扭，虚词错了会把整句的逻辑带歪。
· · ·
这 10 条，不要补
反过来，下面这些句子本身就好。补全之后，句子会变陌生，像是在读一份译稿。
懂 我懂你（对） ／ 我懂得你（别扭）
给 我给你一份（对） ／ 我给予你一份（别扭）
问 我问他一句（对） ／ 我询问他一句（别扭）
帮 帮他一把（对） ／ 帮助他一把（别扭）
演 演一遍（对） ／ 扮演一遍（别扭）
求 求你了（对） ／ 请求你了（别扭）
试 试一试（对） ／ 尝试一试（别扭）
赢 赢了一场（对） ／ 获胜了一场（别扭）
熬 熬了一锅（对） ／ 熬煮了一锅（别扭）
抓 抓了一把（对） ／ 抓取了一把（别扭）
这一类的共同点，是那个单字在日常里已经单独成词。它不缺另一半，它本来就是整个的。
· · ·
那 255 条怎么处理
标「看语体」的，不是叫你随便用。是想清楚这一段要什么口气。
写给同事看的说明，说「我懂你」就够。写给不认识的读者，写「我懂得你的意思」，稳一点。
判断的办法很朴素：把句子读出来，听有没有人平时这么说。有人这么说，就留着。
· · ·
还有几处，不要照着表硬换
第一处是构词。「有用」「用户」「用途」里的那个字，本来就是词的一半，不要动。「有用处」不是「有使用处」。
第二处是颜色。红、绿、黄、黑单独当一个形容词使用，口语里就说「脸很红」。要写得正式，可以补成通红、翠绿。
第三处是颜色当作修饰。它们黏在别的词前面的时候，比如「红灯」「绿茶」，那就是完整的，不要再拆。
第四处是单字连词。它们最值得看一眼，也最容易改坏。因为读的人在这里会停半拍，那半拍要么补上，要么换一个说法。
· · ·
怎么自己扫一遍
不要使用脑子里的字表。这条路我走过，走不通。想到的字才会进表，想不到的字永远留在表外。
正确做法是让机器切。把正文交给分词器，它会把每一个长度为 1 的词留下来，然后逐条问一句：这个位置，中国人平时会这么说吗。
问完还要再问第二句：这么说，是口语，还是别扭。第一句管对错，第二句管语体。
· · ·
一句话的差别
「我懂你」和「我懂得你」，差别不在对错，在距离。前者近，后者远。
写作要做的，是选对那个距离，而不是把每一个字都补满。
所以这张表最后的用处，不是让你把单字全部换掉。是让你在换的时候，知道自己在换什么。
回到最开始那一句。「距离本身就是隔」属于必补，改成「阻隔」改对了。
但是「我懂你」和「帮他一把」不用动。它们本来就是对的。
发表评论: