梭罗《瓦尔登湖》-《生计》一节有一句话：谢天谢地，人身上还是有许多美德的，因为我觉得农夫堕落为工匠，其落差之大和引人注目的程度，并不亚于人被贬为农夫。

没有对梭罗思想深度的理解，以及对上下文的熟悉，读这句话恐怕就跟天书一样，不知所云。我读到这句话的时候就是这种状态。

难怪《瓦尔登湖》名气如此之大，但却少有人领悟其每句话的内涵，并按着梭罗主义去践行的。

现代人的思想跟梭罗简直是云泥之别呢！

但在我们每个人的内心深处，其实始终在怀恋和向往着梭罗式的生活方式的。

那不仅是简约的，纯净的，孩童般天真的，毫无负担的，清新的，寡欲的，无忧无愁的，还是快乐的，幸福的，简单单纯的快乐和幸福。

而任何人打心底里都是“追求快乐逃避痛苦的”。

所以《瓦尔登湖》成为了我们很多人心里的圣殿，梭罗成了很多人崇拜的思想家。

为了搞清楚他这句话什么意思，问了问CHATGPT。

梭罗的《瓦尔登湖》里有句话“谢天谢地，人身上还是有许多美德的，因为我觉得农夫堕落为工匠，其落差之大和引人注目的程度，并不亚于人被贬为农夫”这句话什么意思？

他回答：这句话反映了梭罗对社会和职业的一种观点，强调了他对自然生活和简朴的推崇。梭罗认为，农夫在社会地位上被看作是一种崇高的职业，而当农夫堕落为工匠时，这种过渡被视为一种堕落和失去本真的状态。他强调了从事农业工作的纯朴和高尚，相对地，将农夫转变为工匠被认为是一种对美德的破坏。这反映了梭罗对简朴、自然生活和人与自然和谐相处的价值观。

呃，那人身上还是有很多美德的，以及人被贬为农夫背后的含义又是什么呢？

接着问。

梭罗的《瓦尔登湖》里有句话“谢天谢地，人身上还是有许多美德的，因为我觉得农夫堕落为工匠，其落差之大和引人注目的程度，并不亚于人被贬为农夫”这句话里“人身上还是有许多美德的”中的美德到底是什么呢？

在这句话中，梭罗强调人身上仍然存在许多美德，是在表达对人类本性的信仰。他认为即使在社会中经历着变迁和堕落，人类依然具备一些道德品质和美德。这可能包括善良、正直、努力工作、友善等各种美德，反映了梭罗对人性的乐观看法。

梭罗的《瓦尔登湖》里有句话“谢天谢地，人身上还是有许多美德的，因为我觉得农夫堕落为工匠，其落差之大和引人注目的程度，并不亚于人被贬为农夫”这句话里“人被贬为农夫”背后的含义又是什么呢？

梭罗在这句话中表达了对社会分工和职业演变的批判。他认为，农夫原本是自然生活中的一部分，但当人们开始将农夫贬低，将其视为较低阶层，甚至堕落为工匠时，这种社会演变是对自然、简朴生活的一种背离。梭罗倡导通过回归自然和简单的生活方式来实现内心的宁静和美德，而将人贬为农夫则象征着社会对这种生活方式的背离和贬低。

AI表现相当NICE啊。容我理解下它给出的答案是不是合乎梭罗的本意。

我翻到AI给出的答案的引用出处，是这样说的，梭罗认为亚当和夏娃被逐出伊甸园，从人降为农夫，必须汗流满面才得糊口就是一种堕落，如果再从农夫降为工匠，脱离了尘土，脱离了自然，就更是一种堕落。也就是此处实际是暗引圣经旧约。难怪这么难理解的。

梭罗在此处感叹，人身上仍有如此多美德，说不清楚到底是跟这个织裤子的农夫有关呢还是无关，他没提到这个农夫给他织裤子是否是一个商业交易行为，还是农夫乐于助人为他免费织了那条裤子，如果是后者那梭罗就在赞美农夫，如果是前者，那就纯粹是这件事引发的感叹。

看看英文原文：The pantaloons which I now wear were woven in a farmer’s family,——thank Heaven there is so much virtue still in man; for I think the fall from the farmer to the operative as great and memorable as that from the man to the farmer;——and in a new country, fuel is an encumbrance.

我觉得我看的这个版本翻译还是比较准确的，但是分号跟因为的用法让我很是疑惑，“因为我觉得农夫堕落为工匠”难道是前面人还是有很多美德引起的吗？是不是不应该是如此呢？不过反过来理解一下仿佛也说得通，也即人类从伊甸园堕落为农夫，再从农夫堕落为工匠，如此大的堕落落差之后，依然还保有不少的美德。背后隐含的意思是梭罗对人性依旧持乐观主义态度。

好了，此文止于此。

跟着我一起读梭罗，慢慢安定漂浮不定的内心。

喜欢就关注、点赞、在看、分享吧！

（图片来自网络，侵删）